Кому из вас не знаком чудаковатый географ Паганель из «Детей капитана Гранта» Жюля Верна?

С легкой руки знаменитого французского писателя фантаста Паганель на долгое время стал как бы живым олицетворением географии. Впрочем, если отвлечься от некоторых личных качеств Паганеля, например его необыкновенной рассеянности, то придется согласиться, что Жюль Верн нарисовал правдивый тип географа определенного времени.

Зародившись в глубокой древности, география получила мощный толчок для своего развития в эпоху великих географических открытий.. Необыкновенные по дерзости и результатам путешествия последовали одно за другим. Христофор Колумб в 1492 году открыл Америку; морской путь в Индию впервые проложил Васко да Гама в 1497—1499 годах; а через двадцать лет первое кругосветное плавание совершил отважный Фернан Магеллан — и перед европейцами возник новый, неведомый до тех пор мир. Оказалось, что на земном шаре (а в том, что Земля — шар, человечество убедилось после плавания Магеллана) существует множество стран, земель и народов. Европейские страны наперегонки начали захватывать вновь открытые земли, превращать их в колонии. Надо было их изучить, описать: купцам и фабрикантам нужны были сведения об этих странах, землях и народах для того, чтобы знать, как прибыльнее торговать с ними, а то и просто грабить их. Географы много путешествовали, исследуя новые земли. Нередко в этих странствиях они подвергались многочисленным лишениям и опасностям. Вокруг путешественников возникает ореол романтики дальних дорог, морских плаваний, большого личного мужества, храбрости, стойкости, выносливости.

Географический труд "История великих путешествий" был начат в 1864 году (согласно второго контракта между Этцелем и Верном, датированным 1 января того же года), о чем 20 марта того же года было объявлено в журнале Этцеля «Magasin d’Éducation et de Récréation». Закончен труд был в 1880 году.

В начальный период Жюль Верн работал один, и написал один том (состоящий из 7 глав), опубликованный Этцелем в мае-июне 1870 года (формат книги – in-18). Книга была озаглавлена «Открытие Земли. Всеобщая история великих путешествий и великих путешественников». Этот том охватывал события от Ганнона до Колумба.

Во время дальнейшей работы, Жюлю Верну помогал Габриэль Марсель (1843-1909), библиотекарь Парижской Национальной Библиотеки – он работал с документальными источниками. В ряде источников, однако, указано что Марсель был профессиональным географом. В семидесятые годы XIX века Верн был очень занят написанием романов для Этцеля, кроме того у него были проблемы в семье. Жюль Верн мог говорить и читать только по-французски, а значительная часть необходимой информации была написана на иностранных языках. По этим причинам сотрудничество с Марселем было совершенно необходимо. В предисловии к труду автор выразил ему благодарность.

Начиная с издания 1886 года трем частям труда «Открытие Земли» были даны следующие названия: «Первые исследователи», «Великие мореплаватели XVIII века», «Путешественники XIX века» («Les Premiers Explorateurs», «Les grands navigateurs du XVIIIe siècle», «Les voyageurs du XIXe siècle»), под ними они и печатались в последующих изданиях. Позднее также не раз отдельными изданиями выходили наиболее удачные главы – в частности, посвященные Х. Колумбу и Дж. Куку.

Первое издание первого тома «Открытия Земли» было переведено на русский язык в 1872 году. В 1885 году обновленный первый том «Истории знаменитых путешествий и путешественников» вышел из печати на русском языке в издании Вольфа, а в 1886 – и второй том. В дальнейшем первый и второй тома неоднократно издавались на русском языке.

В 1958-1961 годах весь труд был переведен на русский язык заново (включая ранее не переводившуюся третью часть), дополнен комментариями и списком рекомендуемой литературы на русском языке. К работе над книгой был привлечен коллектив переводчиков во главе с Е. Брандисом. Творческая группа провела большую дополнительную работу, с целью привлечь юных читателей к этому труду классика. Из текста были удалены места малоинтересные, по мнению издателей, тогдашнему школьнику: рассказы о путешествиях паломников и история завоевания Канарских островов. Был несколько упрощен авторский язык, убраны некоторые бытовые подробности, сглажены чересчур резкие характеристики «диких» неевропейских народов, сверены географические и исторические факты. Там, где имелись русские переводы дневников и донесений путешественников, во французский текст вставлялись соответствующие фрагменты отечественных публикаций. В итоге получилась сравнительно оригинальная научно-популярная работа.

Источник: