«СМЕРТЬ ВОЙНЕ!» — ВОТ ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧЕМ Я ЖИВУ, СОЛДАТ, ПРОШЕДШИЙ
ГОРНИЛО СТАЛИНГРАДА, ДОЖИВШИЙ ДО ДНЯ ПОБЕДЫ, НО НЕ УВИДЕВШИЙ ЭТОГО ДНЯ. Вали Гафуров (1922-1995) - человек трудной и удивительной судьбы, потерявший в
результате ранения на фронте зрение родился 1 октября 1922 г. (по другим источникам 31 декабря) на
окраине Ташкента в семье крестьянина, после окончания семилетки закончил
учительские курсы и в 1940 году получил направление в одну из школ
Самаркандской области.
В
1941 году Вали Гафуров стал курсантом Нальчикского военного пехотного
училища. Летом 1942 года на Южном фронте сложилось очень сложное
положение: фашисты рвались на Северный Кавказ, к Дону, Сталинграду. В
результате досрочного выпуска курсантов В. Гафурова отправили на фронт.
19 октября 1942 года во время героической обороны Севастополя он был
ранен и лишился зрения.
Своими воспоминаниями он
поделился с Олегом Сидельниковым, журналистом и переводчиком его
романа-дилогии на русский язык, эти воспоминания отражены в предисловии к книге «Роман,
написанный иглой».
«Еще
до рассвета грянул тяжелый бой. Наши солдаты одну за другой отбивают
атаки гитлеровцев. Пулемет Вали Гафурова косит и косит врагов. И вот
наступила минута, когда загремело, покатилось могучей волной «ура!»,
наши батальоны перешли в контратаку... Неистовая рукопашная схватка во
вражеских окопах... Гитлеровцы дрогнули, побежали! Надо преследовать
их...
Вали
стремительно выскочил из захваченного окопа, и вдруг совсем рядом
вспыхнул нестерпимо яркий огненный всполох — наступила чернильная тьма».
Вали
Гафуров получил тяжелое множественное ранение осколками снарядов, врачи
долго боролись за его жизнь. Когда он очнулся, то понял, что навсегда
остался слепым. Последовали душевные мучения, раздумья о смысле жизни,
приходили мысли о самоубийстве. Выйти из кризиса помогло знакомство с
подвигом А. Маресьева, судьбой Н. Островского, а также личная встреча со
слепым журналистом, героем битвы за Москву К. В. Зотовым, посетившем
Гафурова в госпитале. Настольной
книгой Вали стала «Как закалялась сталь» Николая Островского, героя
гражданской войны, пламенного революционера, большевика, чья судьба
столь схожа с судьбой Вали Гафурова. Книгу Николая Островского Вали
читал ещё до войны, восхищался подвигом Павки
Корчагина. Теперь же он читал её по-иному — пальцами, сердцем. И Павка
научил Вали подвигу.
Шли месяцы, годы. Вали Гафуров нашёл своё место в жизни. Выучившись чтению и письму по
системе Брайля, стал учителем в школе взрослых слепых, а затем возглавил
производственный комбинат Узбекского общества слепых.
С
детских лет Вали увлекался литературой, пробовал писать стихи, юношей
сотрудничал в молодежных газетах «Ленин
учкуни» и «Ёш ленинчи». То были первые пробы пера. С потерей зрения,
казалось, потеряна и мечта стать писателем. Возможно ли повторить
беспримерный подвиг Николая Островского!
Вали, однако,
почувствовал, что по в силах не писать. Он должен, обязан поведать
молодому поколению о простой и прекрасной, трагической и завидной судьбе
своих сверстников, свершивших вместе с отцами и старшими братьями в
годы Великой Отечественной воины коллективный подвиг.
Вооружившись
стальной иглой — «пером» слепого писателя, Вали садится за книгу. Годы
адского, изнурительного труда. Исколоты горы картона. И наконец —
последний укол, поставлена точка.
Но это было лишь
началом беспримерного труда. Бесчисленные листы исколотого иглою
картона надо превратить в рукопись. И вновь — месяцы кропотливого труда.
Ощупывая пальцами всё ещё непривычные дырочки букв, Вали диктует роман
для переписки от руки своим близким, друзьям. Даже дети, едва
выучившиеся читать и писать, усердно помогают слепому писателю, выводят
строка за строкой свои каракули. Сохранившаяся рукопись романа — это не
только гимн всепобеждающему труду. Это — гимн Великой человеческой
дружбе.
Во время «перевода» романа на шрифт зрячих Вали продолжает
совершенствовать рукопись: добивается того, чтобы архитектоника
произведения обрела стройность, подчас заново перерабатывает целые
главы, шлифует язык романа.
Наконец и эта работа завершена. Теперь
надо показать роман опытным литераторам, посоветоваться с ними. Не без
душевного трепета переступает Вали Гафуров порог Союза писателей
Узбекистана. Что если всё написанное им с таким трудом окажется никому
не нужным ворохом бумаги!
Литературный консультант писательского
Союза Вахаб Рузиметов, увидев перед собой груду разнокалиберных
листочков, испещрённых убористыми буковками, неразборчивой скорописью,
каракулями, мысленно схватился за голову. Как всё это прочитать,
проанализировать, оценить? Однако стоило ему пробежать глазами
страничку, другую, как он уже не мог оторваться от рукописи. Странички
повествовали о трагической и прекрасное жизни.
Романом Вали
Гафурова заинтересовался известный узбекский прозаик Шухрат. Сам в
прошлом фронтовик, прошедший суровую школу войны, он помог автору
литературно обработать рукопись, подготовить её к печати. И вот роман
«Верная» публикуется и журнале «Шарк Юлдузи», а затем выходит на
узбекском языке отдельной книгой. Он сразу же нашёл своего благодарного и
многочисленного читателя, увидевшего в герое романа — Рустаме Шакирове —
и авторе романа людей, продолжающих бессмертный подвиг Павла Корчагина —
Николая Островского.
Казалось бы, все трудности позади, роман
увидел свет, теперь можно и отдохнуть. Но не таков Вали Гафуров. Как
только возникла проблема перевода его романа на русский язык — он снова
весь в работе. Надо переписать некоторые батальные сцены, читатели
советуют сделать книгу более динамичной. Лучшее — враг хорошего, поэтому
надо работать, работать. Это долг писателя — улучшать свою рукопись. Да
и само название романа — «Верная» не вполне охватывает содержание.
Роман повествует не только о любви, прошедшей испытания войной. В романе
показаны простые люди, стоящие насмерть в борьбе против фашизма,
превратившие подвиг в норму поведения.
Так рассуждал Вали
Гафуров, продолжая работать над рукописью уже вместе с переводчиком. Он
предлагает всё новые и новые варианты глав, делает более лаконичными
диалоги, более тщательно выписывает образы героев.
Вот и эта
огромная работа завершена. В русском переводе рукопись называется
«Роман, написанный иглой». Писатель посчитал, что бывший подзаголовок —
подлинное имя его книги. Это название с подтекстом придаёт
художественному произведению обаяние достоверности жизненного факта. Жизнь Корчагина не совпадает в мельчайших подробностях с жизнью Николая
Островского. Точно так же не следует искать полнейшей аналогии между
Рустамом Шакировым — героем «Романа, написанного иглой» и его автором.
Художник её фотографирует жизнь, но типизирует её, вместо плоскостного
изображения жизненного факта «от сих и до сих» рисует подлинную,
объёмную картину, выводя её за рамки так называемого «жизненного
случая».
Однако,
в отличие от многих художественных произведений, рождённых писательским
«вымыслом», роман Вали Гафурова в основе своей мемуарен, герой его и
автор имеют между собой много тождеств. И новое название книги — «Роман,
написанный иглой», думается, очень точно передаёт эту специфику
произведения Вали Гафурова.
Что
сказать в заключение, представляя читателю «младшего брата» Николая
Островского, Человека с большой буквы, вся жизнь которого — подвиг?
Он
написал продолжение романа (вторую часть) — «Верная», переведённую на
русский язык Леонидом Щербиным. И эта работа писателя-воина получила
признание читателей.
За литературные труды Вали Гафуров награждён орденом Трудового Красного Знамени".В
1970 году Вали Гафуров был принят в члены Союза писателей СССР. Свою
книгу «Роман, написанный иглой» и письменные принадлежности, которыми
она написана, он подарил музею Н. Островского. Источник: https://arboblar.uz/ru/people/gafurov-vali
Сочинение:
- Гафуров, В. Роман, написанный иглой / В. Гафуров. - Ташкент : Издательство литературы и искусства имени Гафура Гуляма, 1983. -
| 
